perder

perder
per.der
[perd‘er] vt+vi 1 perdre, rater, errer. vpr 2 se perdre, être perdu, se paumer, s’égarer.
* * *
perder
[{{t}}pex`de(x){{/t}}]
Verbo transitivo perdre
(trem, ônibus) rater
Verbo intransitivo (em competição) perdre
perder a cabeça perdre la tête
perder os sentidos perdre connaissance
perder alguém de vista perdre quelqu’un de vue
perder-se
Verbo Pronominal se perdre
* * *
perder
verbo
1 (objecto, dinheiro) perdre
perder as chaves
perdre ses clés
2 (ser separado de) perdre
perdeu o irmão quando era pequeno
il a perdu son frère quand il était petit
perdi-o no meio da multidão
je l'ai perdu dans la foule
3 (ficar privado de) perdre
perder a voz
avoir une extinction de voix; être aphone
perder o apetite
perdre l'appétit
4 (desperdiçar) perdre
não ter um minuto a perder
ne pas avoir une minute a perdre
5 (oportunidade) perdre
rater
manquer
é uma ocasião a não perder
c'est une occasion à ne pas rater
6 (competição, aposta) perdre
a nova equipa está a perder
la nouvelle équipe est en train de perdre
perderam o campeonato
ils ont perdu le championnat
7 (meio de transporte) rater
acabei de perder o comboio das cinco
je viens de rater le train de cinq heures
8 figurado perdre
ele ficou a perder com o negócio
il a été perdant dan l'affaire
vai ficar a perder
vous y perdez{{Symbol}}
◆ {{/Symbol}}não ter nada a perder
n'avoir rien à perdre{{Symbol}}
{{/Symbol}}

Dicionário Português-Francês. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • perder — verbo transitivo 1. No saber (una persona) dónde está [una cosa o persona que tenía]: He perdido un anillo. He perdido al niño en el mercado. Sinónimo: extraviar. 2. Dejar de tener …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • perder — (Del lat. perdĕre). 1. tr. Dicho de una persona: Dejar de tener, o no hallar, aquello que poseía, sea por culpa o descuido del poseedor, sea por contingencia o desgracia. 2. Desperdiciar, disipar o malgastar algo. 3. No conseguir lo que se espera …   Diccionario de la lengua española

  • perder — perder, echar(se) a perder expr. estropearse. ❙ «Tengo unas cosas en la nevera que se están echando a perder.» Eduardo Mendoza, Sin noticias de Gurb. ❙ «La operación Trevijano lo echaría a perder todo.» Luis María Anson, Don Juan, 1994, RAE CREA …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • perder — perder(se) 1. ‘Extraviar(se)’ y ‘no ganar’. Verbo irregular: se conjuga como entender (→ apéndice 1, n.º 31). 2. Con el sentido de ‘no ganar’, el complemento que expresa el juego va normalmente introducido por a (aunque también puede usarse en):… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • perder — |ê| v. tr. 1. Deixar de ter alguma coisa útil, proveitosa ou necessária, que se possuía, por culpa ou descuido do possuidor, ou por contingência ou desgraça. 2. Sofrer prejuízo, dano, ruína, detrimento ou diminuição em. 3. Não conseguir o que se… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • perder — Se conjuga como: entender Infinitivo: Gerundio: Participio: perder perdiendo perdido     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. pierdo pierdes pierde perdemos perdéis …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • perder — (Del lat. perdere.) ► verbo transitivo 1 Dejar de tener una persona una cosa: ■ ha perdido el cargo que tenía. SE CONJUGA COMO tender ► verbo transitivo/ pronominal 2 No saber una persona dónde está una cosa que necesita: ■ he perdido un billete… …   Enciclopedia Universal

  • perder — v tr (Modelo de conjugación 2a) 1 Dejar de tener algo, no saber dónde quedó una cosa que se tenía o alguna persona con la que se estaba, no conseguir algo que se esperaba: perder la pluma, perder las llaves, Si no quieres perder ese dinero,… …   Español en México

  • perder — 1. no poder hacer lo que se quiere; fracasar; resultar desfavorecido; salir perjudicado; cf. cagar, joderse, salir pa atrás, perder como en la guerra, salir perdiendo, perdiste; perdí: no puedo salir este fin de semana porque tengo que estudiar …   Diccionario de chileno actual

  • perder — {{＃}}{{LM P29840}}{{〓}} {{ConjP29840}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynP30558}} {{［}}perder{{］}} ‹per·der› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido a algo que se tiene,{{♀}} dejar de tenerlo o no hallarlo: • En ese negocio perdí mucho dinero. Se me ha… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • perder — (v) (Básico) dejar de poseer algo que nos pertenecía durante algún tiempo Ejemplos: Tuve que perder la cartera en la calle porque no puedo encontrarla en ningún sitio. Durante el viaje perdió los pendientes que le había regalado su marido.… …   Español Extremo Basic and Intermediate

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”